换取 (huàn qǔ) — ottenere (qualcosa) offrendo qualcos'altro in cambio; scambiare (qualcosa) con (qualcos'altro)

Definizione

换取 significa 'ottenere qualcosa offrendo o rinunciando a qualcos'altro' — uno scambio bidirezionale, spesso figurato (es. fiducia, supporto). 替换 è 'sostituire/rimpiazzare' una cosa con un'altra, non uno scambio transazionale.

verbo
ottenere (qualcosa) offrendo qualcos'altro in cambioscambiare (qualcosa) con (qualcos'altro)

Esempi

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    Ha scambiato il suo vecchio telefono con un nuovo computer.
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    Ha guadagnato la fiducia di tutti con la sincerità.
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    I contadini scambiano il loro sudore per un buon raccolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

换huànscambiare
取qǔottenere

换 (scambiare) e 取 (ottenere) insieme significano ottenere qualcosa tramite scambio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.