换工 (huàn gōng) — scambiare lavoro (lavoro per lavoro, non per denaro)

Definizione

换工 è un termine rurale/popolare per lo scambio di manodopera tra vicini — lavorare l'uno per l'altro a turno, senza pagare denaro. Contrasta con 打工 (lavoro salariato per un datore di lavoro).

verbo
scambiare lavoro (lavoro per lavoro, non per denaro)

Esempi

  • ，换工。
    Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
    Durante la stagione agricola intensa, i vicini spesso si scambiano manodopera.
  • ，。
    Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
    Abbiamo scambiato due giorni di lavoro con la famiglia Zhang per aiutarli a raccogliere il grano.
  • 换工。
    Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di scambio di manodopera è molto comune nelle zone rurali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

换huànscambiare
工gōnglavoro

换 (scambiare) e 工 (lavoro) si combinano per indicare lo scambio di prestazioni lavorative.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.