换血 (huàn xiě) — trasfondere sangue; portare nuovi membri per rivitalizzare una squadra o un'organizzazione

Definizione

Letteralmente 'scambiare sangue', 换血 è una metafora vivida negli affari e nello sport che significa una sostituzione totale del personale per rilanciare le prestazioni. Il senso medico letterale (trasfusione di sangue) è raro nell'uso moderno — la maggior parte dei contesti è figurata.

verbo
trasfondere sangueportare nuovi membri per rivitalizzare una squadra o un'organizzazione

Esempi

  • ，换血。
    Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
    Ha perso troppo sangue e ha bisogno di una trasfusione immediata.
  • 换血。
    Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
    Questa squadra ha bisogno di nuovi giocatori per migliorare il suo livello.
  • ，。
    Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    L'azienda ha fatto un giro di cambi di personale e l'efficienza è migliorata molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

换huànsostituire
血xuèsangue

换 significa sostituire, mentre 血 indica il sangue; quindi l'azione letterale è sostituire il sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.