捣乱 (dǎo luàn) — causare problemi, creare scompiglio, interrompere

Definizione

捣乱 significa causare deliberatamente problemi o disturbare, di solito come azione isolata di una persona (specialmente un bambino). Più leggero di 闹事 (che implica un incidente pubblico) e meno sistematico di 骚扰 (molestie ripetute).

verbo
causare problemicreare scompigliointerrompere

Esempi

  • 捣乱，。
    Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
    Non creare problemi qui — tutti stanno lavorando.
  • ，。
    Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
    Ha deliberatamente causato problemi una volta e ha rovinato la riunione.
  • 捣乱，。
    Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
    Non creare problemi all'insegnante — segui la lezione come si deve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捣dǎoagitare
乱luànproblemi

捣 significa agitare, e 乱 significa disordine; insieme indicano creare problemi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搗; 捣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 搗 unisce 手 (mano) con 島 come parte fonetica; la versione semplificata 捣 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 捣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.