捣蛋 (dǎo dàn) — causare problemi, fare marachelle, essere una seccatura

Definizione

捣蛋 significa causare guai o fare birichinate, di solito su comportamento giocoso e infantile (spesso un 捣蛋鬼 'monello').

verbo
causare problemifare marachelleessere una seccatura
Facili da confondere

Esempi

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    Gli piace sempre causare guai in classe.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    Che guai ha combinato ieri?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    Smettila di fare guai e aiuta con il lavoro!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捣dǎobattere/mescolare
蛋dànuovo

捣 (mescolare) e 蛋 (uovo) insieme suggeriscono di creare disordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搗; 捣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 搗 unisce 手 (mano) con 島 come parte fonetica; la versione semplificata 捣 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 捣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.