捣鬼 (dǎo guǐ) — fare scherzi; creare guai; seminare discordia; spettegolare maliziosamente

Definizione

Verbo che significa giocare segretamente tiri sporchi o creare problemi — di solito alle spalle di qualcuno. Spesso usato nella domanda 你在捣什么鬼? ('Cosa stai combinando?').

verbo
fare scherzicreare guaiseminare discordiaspettegolare maliziosamente

Esempi

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Fa sempre tiri sporchi alle spalle degli altri; nessuno lo sopporta.
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    Che tiri state combinando? Ditemelo subito!
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Ha fatto un tiro sporco una volta, e alla fine è stato scoperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捣dǎocreare problemi
鬼guǐfantasma

捣 suggerisce creare problemi, mentre 鬼 evoca dispetti fantasmatici: insieme indicano fare scherzi o seminare discordia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搗; 捣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 搗 unisce 手 (mano) con 島 come parte fonetica; la versione semplificata 捣 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 捣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.