掀开 (xiān kāi) — sollevare (un coperchio, un coperchio, ecc.); aprire (un libro, un contenitore, ecc.)

Definizione

Verbo separabile che significa sollevare o aprire qualcosa (un coperchio, una copertina, un libro) — implica un'azione fisica, spesso energica, a differenza del più generale 打开 che funziona per qualsiasi tipo di apertura.

verbo
sollevare (un coperchio, un coperchio, ecc.)aprire (un libro, un contenitore, ecc.)

Esempi

  • 掀开，。
    Tā qīng qīng de xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng zěn me yàng le.
    Ha sollevato delicatamente il coperchio della pentola per controllare la zuppa.
  • 掀开，。
    Tā xiān kāi shū, fā xiàn lǐ miàn jiá zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Ha aperto il libro e ha trovato una vecchia foto infilata dentro.
  • ，。
    Zhè kuài shí bǎn hěn zhòng, wǒ yí gè rén gēn běn xiān bù kāi.
    Questa lastra di pietra è molto pesante; non riesco affatto a sollevarla da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掀xiānsollevare
开kāiaprire

掀 (sollevare) e 开 (aprire) si combinano: sollevare qualcosa finché non si apre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è il radicale della mano, che indica un'azione eseguita con la mano. La parte destra 欣 ne determina il suono.

Apri 掀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.