掀起 (xiān qǐ) — sollevare, alzare (un coperchio, una copertura, una tenda, ecc.); innescare, scatenare (un'ondata di popolarità, controversia, tempesta, ecc.)

Definizione

Significa sollevare una copertura o, figurativamente, innescare una tendenza o una controversia. Il sinonimo 掀 è lo stesso verbo; 提起 è più ampio, includendo 'menzionare un argomento'.

verbo
sollevarealzare (un coperchio, una copertura, una tenda, ecc.)innescarescatenare (un'ondata di popolarità, controversia, tempesta, ecc.)

Esempi

  • 掀起，。
    Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.
    Ha sollevato delicatamente la tenda per guardare fuori.
  • 掀起。
    Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.
    Questa nuova tecnologia ha innescato una rivoluzione globale.
  • 掀起。
    Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Il suo discorso ha acceso una discussione diffusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掀xiānsollevare
起qǐsu

Sollevare (掀) qualcosa in modo che si alzi (起) significa sollevarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è il radicale della mano, che indica un'azione eseguita con la mano. La parte destra 欣 ne determina il suono.

Apri 掀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.