掂量 (diān liáng) — soppesare (per stimare il peso); considerare, ponderare, riflettere attentamente

Definizione

Letteralmente 'pesare in mano', si estende figurativamente a soppesare le opzioni nella mente. 衡量 enfatizza il confronto logico ed è più formale; 掂量 è più concreto e colloquiale.

verbo
soppesare (per stimare il peso)considerareponderareriflettere attentamente

Esempi

  • 掂量。
    Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
    Pesa questo cocomero in mano e vedi quanto è pesante.
  • 掂量掂量。
    Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
    Devi riflettere attentamente su questa questione prima di prendere una decisione.
  • 掂量，。
    Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
    Ha ponderato a lungo ma non è ancora riuscito a decidere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掂diānpesare a mano
量liángmisurare

Sia 掂 che 量 significano pesare o misurare; insieme indicano una stima attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Stesso suono oggi

In 掂, la parte sinistra 扌 rappresenta la mano, mentre la parte destra 店 ne fornisce il suono.

Apri 掂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.