授意 (shòu yì) — suggerire o far capire (a qualcuno) di fare qualcosa, spesso indirettamente o segretamente

Definizione

Verbo formale che significa dare un suggerimento o un'istruzione sottile, spesso non detta, per fare qualcosa — tipicamente da un superiore. Azione nascosta, non una richiesta aperta.

verbo
suggerire o far capire (a qualcuno) di fare qualcosa, spesso indirettamente o segretamente
Facili da confondere

Esempi

  • 授意。
    Lǎo bǎn shòu yì tā qù zuò zhè jiàn shì.
    Il capo gli ha fatto capire di fare questo compito.
  • ，。
    Jīng lǐ yǐ jīng shòu guò yì le, ràng wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi.
    Il manager ha già dato il suggerimento; iniziamo a prepararci.
  • 授意。
    Zhè jiàn shì shì yǒu rén shòu yì tā zuò de.
    Questa faccenda è stata fatta da qualcuno che gli ha fatto capire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

授shòudare
意yìidea

授 significa dare e 意 vuol dire idea o intenzione; dare un'idea equivale a suggerire qualcosa a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.