掉换 (diào huàn) — scambiare, cambiare, sostituire

Definizione

掉换 (diàohuàn) significa 'scambiare/sostituire', tipicamente usato per oggetti tangibili, parti o posizioni. Più pesante e concreto di 替换 (tìhuàn), che è più comune per sostituzioni astratte.

verbo
scambiarecambiaresostituire
Facili da confondere

Esempi

  • 掉换。
    Wǒ xiǎng bǎ zhè běn shū diào huàn chéng nà běn.
    Voglio scambiare questo libro con quello.
  • 掉换，。
    Tā men diào huàn le zuò wèi, yǐ biàn gèng hǎo dì jiāo liú.
    Hanno scambiato i posti per comunicare meglio.
  • 掉换。
    Zhè ge líng jiàn xū yào diào huàn yí gè xīn de.
    Questa parte deve essere sostituita con una nuova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掉diàoscambiare
换huànscambiare

掉 e 换 entrambi significano scambiare, quindi 掉换 vuol dire sostituire o cambiare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.