掏钱 (tāo qián) — pagare (di tasca propria); sborsare soldi

Definizione

Verbo separabile che significa pagare di tasca propria — sottolinea che il denaro viene da te personalmente, spesso con riluttanza o come sacrificio notevole. Comune in pattern come 掏钱买/为…掏钱.

verbo
pagare (di tasca propria)sborsare soldi

Esempi

  • 掏钱。
    Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
    Paghiamo ciascuno separatamente per questo pasto di gruppo.
  • 。
    Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
    Ha sborsato una grossa somma di denaro quando ha comprato la casa.
  • 。
    Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
    Non sono più disposto a pagare un solo centesimo per questo tipo di progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掏tāoprendere
钱qiándenaro

掏 e 钱 si combinano per significare prendere i soldi per pagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Stesso suono oggi

掏 accoppia 扌, la parte relativa alla mano, con 匋, che ne dà il suono. La parte della mano indica che l'azione si compie con la mano.

Apri 掏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.