掐 (qiā) — pizzicare (tra pollice e indice); cogliere (fiori, foglie) pizzicando; (colloquiale) litigare, bisticciare

Definizione

掐 (qiā) significa pizzicare o stringere con pollice e indice — più forte di 捏 (che può anche significare modellare o fabbricare). Il senso gergale 'litigare/bisticciare' è colloquiale, più leggero di 吵架.

verbo
pizzicare (tra pollice e indice)cogliere (fiori, foglie) pizzicando(colloquiale) litigarebisticciare
Facili da confondere

Esempi

  • 掐。
    Tā qīng qīng de qiā le yí xià wǒ de liǎn.
    Mi ha pizzicato delicatamente la guancia.
  • 掐。
    Nǎi nai zài yuàn zi lǐ qiā le jǐ duǒ mò lì huā.
    La nonna ha colto alcuni fiori di gelsomino nel cortile.
  • 掐。
    Nà liǎng gè tóng shì wèi xiǎo shì zài bàn gōng shì qiā qǐ lái le.
    Quei due colleghi hanno iniziato a litigare in ufficio per una piccola cosa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn掐qiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掐 accoppia 手 (mano) con 臽, che ne dà il suono; la parte della mano segnala che l'azione si esegue con la mano.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.