排卵期 (pái luǎn qī) — periodo di ovulazione

Definizione

Il periodo del ciclo mestruale in cui viene rilasciato un ovulo e la gravidanza è più probabile. È un termine biologico/medico, non un vocabolo casuale.

sostantivo
periodo di ovulazione

Esempi

  • 排卵期14。
    Tā de pái luǎn qī dà yuē zài yuè jīng zhōu qī de dì 14 tiān.
    Il suo periodo di ovulazione è intorno al 14º giorno del ciclo mestruale.
  • 排卵期,。
    Yī shēng jiàn yì tā zài pái luǎn qī tóng fáng, yǐ zēng jiā huái yùn de jī huì.
    Il medico le ha consigliato di avere rapporti durante il periodo di ovulazione per aumentare le possibilità di gravidanza.
  • 排卵期。
    Wǒ yòng shǒu jī yìng yòng lái jì lù pái luǎn qī.
    Uso un'app sul telefono per monitorare il mio periodo di ovulazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排卵espellere uovo
排páiespellere卵luǎnuovo
动宾Verbo + oggetto
期qīperiodo

排卵, l’espulsione di un uovo, restringe 期 a indicare un periodo preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

卵 deriva da un disegno di uova o ovuli.

Apri 卵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.