排戏 (pái xì) — provare (un'opera teatrale, uno spettacolo)

Definizione

排戏 significa 'provare uno spettacolo o una rappresentazione' — un verbo separabile (离合词): 排戏 → 排了一场戏 / 排完戏. Usa 排练 per provare discorsi, musica o qualsiasi prova non teatrale.

verbo
provare (un'opera teatrale, uno spettacolo)

Esempi

  • 。
    Tā men pái le yí xià wǔ de xì.
    Hanno provato spettacoli tutto il pomeriggio.
  • 排戏。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ pái xì.
    Proveremo lo spettacolo domani pomeriggio.
  • 排戏。
    Zhè ge jù tuán zhèng zài pái xì.
    Questa compagnia sta attualmente provando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiorganizzare
戏xìrecita

排 “organizzare” e 戏 “recita” si combinano per indicare l'organizzazione o la prova di uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.