排挡 (pái dǎng) — marcia (di un veicolo)

Definizione

sostantivo
marcia (di un veicolo)

Esempi

  • 排挡，。
    Zhè liàng chē yǒu liù gè pái dǎng, huàn dǎng hěn píng shùn.
    Questa macchina ha sei marce e il cambio è molto fluido.
  • ，排挡。
    Kāi shǒu dòng dǎng chē shí, nǐ yào gēn jù chē sù huàn pái dǎng.
    Quando guidi una macchina manuale, devi cambiare marcia in base alla velocità.
  • 排挡。
    Tā kāi chē shí xí guàn bǎ pái dǎng guà zài kōng dǎng shàng děng hóng dēng.
    È abituato a mettere la macchina in folle con la marcia in folle mentre aspetta il semaforo rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排páifila
挡dǎngmarcia

挡 indica una posizione di marcia, e 排 specifica che queste posizioni sono disposte in fila: 排挡 indica quindi la marcia di un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.