排挤 (pái jǐ) — spingere da parte; estromettere (qualcuno, tipicamente da un gruppo o posizione)

Definizione

排挤 significa 'spingere fuori / estromettere' da un gruppo attraverso pressione sociale ostile, non tramite rimozione formale. È più personale e aggressivo di 开除 (licenziamento formale) o 辞退 (licenziamento).

verbo
spingere da parteestromettere (qualcuno, tipicamente da un gruppo o posizione)

Esempi

  • 排挤。
    Xīn lái de tóng shì bèi lǎo yuán gōng pái jǐ zǒu le.
    Il nuovo collega è stato spinto fuori dai dipendenti anziani.
  • 排挤，。
    Tā zài gōng sī lǐ shòu dào pái jǐ, zuì hòu zhǐ hǎo cí zhí.
    È stato estromesso in azienda e alla fine ha dovuto dimettersi.
  • 排挤，。
    Zhè ge tuán tǐ nèi bù hù xiāng pái jǐ, qì fen hěn chà.
    Le persone all'interno di questo gruppo si spingono fuori a vicenda, quindi l'atmosfera è molto brutta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páispingere da parte
挤jǐspingere fuori

排 (spingere da parte) e 挤 (spingere fuori) hanno un significato simile e insieme indicano l'idea di allontanare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.