排骨 (pái gǔ) — costine; costolette di maiale; (gergale) una persona molto magra; persona magra

Definizione

Letteralmente 'fila di ossa', termine alimentare quotidiano per le costolette di maiale (soprattutto costine), come in 红烧排骨. In gergo, per una 'persona magra' gioca sulla forma ossuta — usa questo senso solo con persone che conosci bene.

sostantivo
costinecostolette di maiale(gergale) una persona molto magrapersona magra
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 排骨。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hóng shāo pái gǔ.
    Mi piace molto mangiare le costolette brasate.
  • ，排骨。
    Fú wù yuán, wǒ yào yí fèn táng cù pái gǔ.
    Cameriere, vorrei una porzione di costolette agrodolci.
  • ，排骨。
    Tā tài shòu le, jiǎn zhí jiù xiàng yì gēn pái gǔ.
    È così magro, è praticamente uno scheletro (lett. come una costoletta).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排páifila
骨gǔosso

Il senso deriva da 排 'fila' e 骨 'ossa', indicando una fila di ossa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.