探病 (tàn bìng) — visitare un paziente (soprattutto in ospedale)

Definizione

Verbo separabile che significa 'visitare un malato' (tipicamente in ospedale). A differenza di 看望 (qualsiasi visita), 探病 si usa solo per malati.

verbo
visitare un paziente (soprattutto in ospedale)

Esempi

  • 探病。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
    Domani vado in ospedale a visitare un malato.
  • 。
    Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
    Ha fatto una visita in ospedale e poi è tornato.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
    Ieri l'ho visitato in ospedale una volta; il suo colorito era molto migliorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

探tànvisitare
病bìngmalattia

探 significa visitare e 病 vuol dire malattia; visitare una malattia significa andare a trovare un paziente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.