接待 (jiē dài) — ricevere (un visitatore o ospite), ammettere

Definizione

接待 significa ricevere o ospitare ospiti, clienti o visitatori — registro neutro, più formale di 招待 (che enfatizza intrattenere/servire) e più generale di 迎接 (che si concentra sull'accoglienza).

verbo
ricevere (un visitatore o ospite)ammettere

Esempi

  • ，接待。
    Jīn tiān yǒu zhòng yào kè rén lái, wǒ fù zé jiē dài tā men.
    Oggi arrivano ospiti importanti, sono incaricato di riceverli.
  • 接待。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén jiē dài hǎi wài kè hù.
    La nostra azienda è specializzata nel ricevere clienti stranieri.
  • 接待。
    Zhè cì huì yì ān pái le zhuān rén jiē dài cān huì zhě.
    Questa conferenza ha organizzato personale dedicato per ricevere i partecipanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēricevere
待dàitrattare

接 (ricevere) e 待 (trattare) si uniscono per indicare l'accoglienza degli ospiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.