接收 (jiē shōu) — ricevere (un segnale, messaggio o trasmissione); ammettere, accogliere (persone, es. nuovi membri o dipendenti); rilevare, espropriare (proprietà, fabbrica, terreno)

Definizione

接收 copre la ricezione di un segnale/messaggio, l'ammissione di persone e il rilevamento di proprietà — un 'ricevere' più ampio e istituzionale rispetto a 接受 (per offerte, idee, fatti) e 收 (raccolta quotidiana).

verbo
ricevere (un segnale, messaggio o trasmissione)ammettereaccogliere (persone, es. nuovi membri o dipendenti)rilevareespropriare (proprietà, fabbrica, terreno)

Esempi

  • 接收。
    Zhè tái shōu yīn jī kě yǐ jiē shōu hěn duō pín dào.
    Questa radio può ricevere molti canali.
  • 接收。
    Xué xiào jīn nián jiē shōu le wǔ shí míng xīn shēng.
    La scuola ha ammesso cinquanta nuovi studenti quest'anno.
  • 接收。
    Zhèng fǔ jué dìng jiē shōu nà jiā dǎo bì de gōng chǎng.
    Il governo ha deciso di rilevare quella fabbrica fallita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēricevere
收shōuprendere in carico

接 e 收 entrambi significano accogliere, dando l'idea di ricevere o prendere in carico qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.