接济 (jiē jì) — fornire assistenza materiale a; aiutare finanziariamente

Definizione

接济 significa fornire aiuto materiale continuativo (denaro, beni) a persone bisognose, di solito in privato. 救济 è più ufficiale per soccorsi in caso di calamità/emergenza; 援助 è supporto istituzionale formale.

verbo
fornire assistenza materiale aaiutare finanziariamente

Esempi

  • 接济。
    Tā měi yuè dōu ná chū yì xiē qián lái jiē jì pín kùn xué shēng.
    Ogni mese mette da parte dei soldi per aiutare studenti poveri.
  • 接济。
    Zhè xiē wù zī shì yòng lái jiē jì zāi qū rén mín de.
    Queste forniture sono usate per fornire assistenza materiale alle persone nelle zone colpite.
  • 接济。
    Lín jū zhī jiān hù xiāng jiē jì shì yì zhǒng měi dé.
    I vicini che si aiutano a vicenda è una virtù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēaiutare
济jìsostenere

Sia 接 che 济 hanno il senso di aiuto o sostegno: insieme indicano l'atto di prestare aiuto materiale a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.