接班人 (jiē bān rén) — successore

Definizione

接班人 è un 'successore' in un ruolo o posizione (es. azienda, organizzazione o leader politico). A differenza di 传人, si riferisce all'assunzione di un posto, non all'eredità di un'abilità o mestiere.

sostantivo
successore
Classificatore · 个

Esempi

  • 接班人。
    Dǒng shì zhǎng yǐ jīng xuǎn dìng le jiē bān rén.
    Il presidente ha già scelto il successore.
  • 接班人。
    Zhè wèi jiē bān rén hěn yǒu lǐng dǎo néng lì.
    Questo successore ha forti capacità di leadership.
  • 接班人。
    Qǐ yè xū yào tí qián péi yǎng jiē bān rén.
    Le aziende devono formare i successori in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

接班prendere il controllo del turno
接jiēprendere il controllo班bānturno
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

接班 significa prendere il controllo del turno e 人 vuol dire persona: il termine indica quindi un successore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.