接着 (jiē zhe) — (verbo) afferrare e tenere qualcosa (es. un oggetto lanciato); (avverbio) poi, dopo, successivamente (continuando un'azione o iniziandone una nuova in sequenza)

Definizione

接着 è un verbo/avverbio che significa 'continuare' o 'poi, dopo' — evidenzia una sequenza immediata. 然后 è una congiunzione che collega due azioni separate; 继续 enfatizza il proseguimento della stessa azione.

verbo
afferrare e tenere qualcosa (es. un oggetto lanciato)
avverbio
poidoposuccessivamente (continuando un'azione o iniziandone una nuova in sequenza)

Esempi

  • ，接着。
    Tā rēng guò lái yí gè píng guǒ, wǒ jiē zhe le.
    Ha lanciato una mela e io l'ho presa.
  • ，接着。
    Nǐ xiān chī fàn, jiē zhe qù kàn diàn yǐng.
    Prima mangia, poi vai a vedere un film.
  • ，接着。
    Tā shuō wán le, jiē zhe gāi wǒ shuō le.
    Ha finito di parlare, e poi è stato il mio turno di parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

接jiēafferrare
着zhecontatto

接 indica afferrare o unirsi, mentre 着 indica il contatto o il tenere stretto; 接着 vuol dire 'afferrare e tenere' e poi 'continuare dopo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Ordine e Disposizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.