接种 (jiē zhòng) — inoculare; vaccinare

Definizione

接种 (jiē zhòng) è il termine formale scritto per 'vaccinare', usato in contesti medici e di salute pubblica come i programmi di vaccinazione (接种计划). Nel linguaggio quotidiano, sono più comuni 注射 o 打针 con 疫苗.

verbo
inocularevaccinare

Esempi

  • 接种。
    Yī shēng jiàn yì suǒ yǒu ér tóng dōu jiē zhòng yì miáo.
    I medici raccomandano che tutti i bambini vengano vaccinati.
  • 接种。
    Wǒ shàng ge yuè jiē zhòng le liú gǎn yì miáo.
    Il mese scorso ho fatto il vaccino antinfluenzale.
  • 接种。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī guǎng quán mín jiē zhòng jì huà.
    Il governo sta promuovendo un programma di vaccinazione universale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēcollegare; introdurre
种zhǒngsemé; vaccino

接 indica l'introduzione di qualcosa, mentre 种 si riferisce al vaccino o al seme inoculato nel corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.