接纳 (jiē nà) — ammettere (come membro), accettare (in un gruppo)

Definizione

接纳 è accettare una persona o un gruppo nel proprio cerchio (membri, rifugiati, un nuovo collega) – più caloroso e personale di 接受 ('accettare' un'offerta o un fatto). Per esami si usa 录取; per assorbire idee o fondi si usa 吸纳.

verbo
ammettere (come membro)accettare (in un gruppo)

Esempi

  • 接纳。
    Zhè ge guó jiā jiē nà le dà liàng nàn mín.
    Questo paese ha accolto un gran numero di rifugiati.
  • 接纳。
    Tā hěn kuài jiù jiē nà le xīn tóng shì.
    Ha subito accettato il nuovo collega.
  • 接纳。
    Gōng sī jué dìng jiē nà tā de cí zhí qǐng qiú.
    L'azienda ha deciso di accettare la sua richiesta di dimissioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēricevere
纳nàammettere

Sia 接, ricevere, che 纳, ammettere, indicano l'atto di accogliere qualcuno in un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.