接续 (jiē xù) — continuare; proseguire; seguire (dopo un'interruzione)

Definizione

接续 significa riprendere da dove si era interrotto dopo una pausa o un'interruzione. Più vicino a 'proseguire / dare seguito' che a 继续, che è il quotidiano 'continuare/andare avanti'.

verbo
continuareproseguireseguire (dopo un'interruzione)

Esempi

  • 接续。
    Qǐng jiē xù shàng yí yè de nèi róng.
    Per favore, continua il contenuto della pagina precedente.
  • 接续。
    Tā men jué dìng jiē xù zhī qián de jì huà.
    Hanno deciso di dare seguito al piano precedente.
  • 接续。
    Gù shi cóng zhè yì zhāng kāi shǐ jiē xù.
    La storia continua da questo capitolo in poi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēunire
续xùcontinuare

“接” significa unire, mentre “续” vuol dire continuare: insieme indicano il proseguire di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.