接见 (jiē jiàn) — ricevere (un visitatore, specialmente un funzionario o dignitario); concedere un colloquio

Definizione

接见 (jiējiàn) significa che una persona di alto rango riceve formalmente un visitatore come una delegazione straniera o un dignitario. È più ufficiale di 接待 (ricevere ospiti in generale) e implica un rango più alto di 会见 (un incontro tra parti di pari livello).

verbo
ricevere (un visitatore, specialmente un funzionario o dignitario)concedere un colloquio

Esempi

  • 接见。
    Zhǔ xí zài bàn gōng shì jiē jiàn le lái fǎng de kè rén.
    Il presidente ha ricevuto l'ospite in visita nel suo ufficio.
  • 接见。
    Dà shǐ míng tiān xià wǔ jiē jiàn wài guó dài biǎo tuán.
    L'ambasciatore riceverà la delegazione straniera domani pomeriggio.
  • 接见。
    Tā xī wàng néng yǒu jī huì jiē jiàn zhè wèi zhù míng xué zhě.
    Spera di avere l'opportunità di ricevere questo famoso studioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēricevere
见jiànincontrare

接 significa ricevere e 见 vuol dire incontrare: descrive quindi un funzionario che accoglie un visitatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.