接诊 (jiē zhěn) — ricevere un paziente (per consulto/cure mediche)

Definizione

Termine medico che significa 'ricevere e curare un paziente', usato in contesti clinici e ospedalieri. Si abbina a 病人 o 患者 come oggetto, a differenza di 看病, che è usato dal punto di vista del paziente.

verbo
ricevere un paziente (per consulto/cure mediche)

Esempi

  • 接诊。
    Yī shēng měi tiān yào jiē zhěn hěn duō bìng rén.
    Il medico riceve molti pazienti ogni giorno.
  • 接诊。
    Zhè jiā yī yuàn jiē zhěn lái zì quán guó gè dì de huàn zhě.
    Questo ospedale riceve pazienti da tutto il paese.
  • ，接诊。
    Tā shì yì míng jí zhěn kē yī shēng, jīng cháng jiē zhěn wēi zhòng bìng rén.
    È un medico del pronto soccorso e riceve spesso pazienti in condizioni critiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēricevere
诊zhěnconsultazione

接 significa ricevere e 诊 indica la consultazione medica: insieme indicano accogliere un paziente per curarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.