接连 (jiē lián) — (avverbio) continuamente; uno dopo l'altro; in successione

Definizione

Avverbio che significa 'ripetutamente, uno dopo l'altro' — gli eventi continuano a succedersi in rapida sequenza. Si abbina a 完成 / 发生 / 不断 enfatizzando il ritmo continuo, più incentrato sull'azione rispetto a 连续 (che sottolinea la durata ininterrotta).

avverbio
continuamenteuno dopo l'altroin successione

Esempi

  • 接连。
    Zuì jìn jiē lián xià le hǎo jǐ tiān yǔ.
    Di recente ha piovuto per diversi giorni di fila.
  • 接连。
    Tā jiē lián gōng zuò le sān tiān sān yè.
    Ha lavorato per tre giorni e tre notti di fila.
  • 接连。
    Tā men jiē lián yíng dé le wǔ chǎng bǐ sài.
    Hanno vinto cinque partite di fila.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēunire
连liáncollegare

接 e 连 entrambi significano unire, dando l'idea di una cosa dopo l'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.