接通 (jiē tōng) — mettere in comunicazione (una telefonata o una connessione); collegare (un circuito, un tubo o una linea)

Definizione

Si riferisce al riuscire a stabilire una connessione — una telefonata che passa, o una linea/tubo collegato da un capo all'altro. Si abbina naturalmente con 电话, 线路 e 水管 come oggetti.

verbo
mettere in comunicazione (una telefonata o una connessione)collegare (un circuito, un tubo o una linea)

Esempi

  • ，接通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì, zhōng yú jiē tōng le diàn huà.
    Ho chiamato diverse volte e finalmente la chiamata è passata.
  • 接通。
    Qǐng bāng wǒ jiē tōng kè fú rè xiàn.
    Per favore, aiutami a connettermi al numero verde del servizio clienti.
  • 接通，。
    Shuǐ guǎn yǐ jīng jiē tōng le, kě yǐ tōng shuǐ le.
    Il tubo dell'acqua è ora collegato, quindi l'acqua può fluire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

接jiēcollegare
通tōngstabile

接 collega qualcosa, e 通 indica che la connessione è stabile o riuscita, quindi il significato è ‘mettere in linea’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.