推动力 (tuī dòng lì) — forza trainante; impulso; motivo

Definizione

sostantivo
forza trainanteimpulsomotivo

Esempi

  • 推动力。
    Jīng jì fā zhǎn shì kē jì chuàng xīn de zhǔ yào tuī dòng lì.
    Lo sviluppo economico è la principale forza trainante dell'innovazione tecnologica.
  • 推动力。
    Zhè wèi gǎi gé zhě gěi gōng sī dài lái le xīn de tuī dòng lì.
    Questo riformatore ha portato nuovo slancio all'azienda.
  • 推动力。
    Jiào yù shì cù jìn shè huì jìn bù de zhòng yào tuī dòng lì.
    L'istruzione è un'importante forza trainante per il progresso sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

推动mettere in movimento
推tuīspingere动dòngmuovere
补充Verbo + complemento
力lìforza

推 significa spingere e 动 significa muovere, quindi 推动 indica la forza motrice, e 力 significa forza: insieme formano la forza motrice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.