推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (idiomatico) confidarsi completamente con qualcuno; trattare con la massima sincerità

Definizione

Un chengyu che significa parlare o trattare qualcuno con completa e sincera sincerità — 'aprire completamente il proprio cuore.' Usato per descrivere scambi profondi e fiduciosi, di solito tra persone vicine.

locuzione idiomatica
(idiomatico) confidarsi completamente con qualcunotrattare con la massima sincerità

Esempi

  • 推心置腹。
    Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.
    Loro due hanno avuto una conversazione a cuore aperto che è durata tutta la notte.
  • 推心置腹，。
    Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.
    I vecchi amici possono confidarsi completamente l'uno con l'altro e fidarsi reciprocamente.
  • 推心置腹，。
    Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.
    Si è confidato completamente con me, dicendo tutti i suoi pensieri più intimi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推心offer one's heart
推tuīpush心xīnheart
动宾Verbo + oggetto
置腹offer one's belly
置zhìplace腹fùbelly
动宾Verbo + oggetto

推心 e 置腹 entrambi evocano l'idea di offrire il proprio cuore e il proprio ventre: la frase indica totale fiducia e sincerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.