推拿 (tuī ná) — massaggio terapeutico cinese (una terapia manuale che combina digitopressione e stretching)

Definizione

推拿 è un massaggio terapeutico tradizionale cinese basato su punti di agopuntura (穴位) e meridiani (经络), usato per scopi medici e di benessere — non un massaggio da spa casuale.

massaggio terapeutico cinese (una terapia manuale che combina digitopressione e stretching)

Esempi

  • 推拿，。
    Wǒ měi zhōu dōu qù zuò yí cì tuī ná, yāo shū fu duō le.
    Vado a farmi un massaggio ogni settimana e la parte bassa della schiena sta molto meglio.
  • 推拿，。
    Zhè wèi lǎo shī fu de tuī ná jì shù fēi cháng hǎo, hěn duō rén zhuān mén lái zhǎo tā.
    La tecnica di massaggio di questo maestro è eccellente; molte persone vengono appositamente da lui.
  • 推拿。
    Xué xí tuī ná xū yào liǎo jiě rén tǐ de xué wèi hé jīng luò.
    Imparare il massaggio richiede la comprensione dei punti di agopuntura e dei meridiani del corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere
拿náafferrare

推 significa spingere e 拿 significa afferrare: indica un massaggio che prevede spinte e afferrate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.