推敲 (tuī qiāo) — deliberare attentamente; soppesare e limare (le proprie parole, un piano o un'idea)
Definizione
推敲 enfatizza il soppesare e rifinire attentamente le scelte, specialmente nella scrittura o nella pianificazione — un'immagine più letteraria e deliberata di 考虑 o 思考. Spesso usato per rivedere parole, formulazioni o un piano piuttosto che per decisioni ordinarie.
verbo
deliberare attentamentesoppesare e limare (le proprie parole, un piano o un'idea)
Esempi
- 推敲。Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.Questo articolo ha ancora bisogno di una revisione attenta.
- 推敲，。Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.Dopo ripetuta deliberazione, ha selezionato il miglior piano.
- 推敲。Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.Quella questione merita un'attenta considerazione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.