推敲 (tuī qiāo) — deliberare attentamente; soppesare e limare (le proprie parole, un piano o un'idea)

Definizione

推敲 enfatizza il soppesare e rifinire attentamente le scelte, specialmente nella scrittura o nella pianificazione — un'immagine più letteraria e deliberata di 考虑 o 思考. Spesso usato per rivedere parole, formulazioni o un piano piuttosto che per decisioni ordinarie.

verbo
deliberare attentamentesoppesare e limare (le proprie parole, un piano o un'idea)

Esempi

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Questo articolo ha ancora bisogno di una revisione attenta.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    Dopo ripetuta deliberazione, ha selezionato il miglior piano.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Quella questione merita un'attenta considerazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere
敲qiāobussare

推 (spingere) e 敲 (bussare) si combinano per significare riflettere attentamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.