推波助澜 (tuī bō zhù lán) — alimentare le fiamme; aggravare una situazione
Definizione
Letteralmente 'spingere le onde e aiutare la cresta', questo modo di dire significa alimentare il fuoco o peggiorare una brutta situazione — sempre negativo, a differenza del neutro 加油 ('fai il tifo').
idiom
alimentare le fiammeaggravare una situazione
Esempi
- 推波助澜，。Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.Ha continuato ad alimentare il fuoco nel conflitto tra le due parti, peggiorando le cose.
- 推波助澜，。Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.Queste voci hanno alimentato il fuoco, causando un panico ancora maggiore.
- ，推波助澜。Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.Dovreste mediare, non alimentare il fuoco.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.