推演 (tuī yǎn) — dedurre, inferire (tramite ragionamento sistematico); simulare, condurre una simulazione (di un processo o scenario)

Definizione

Verbo formale/accademico per elaborare una conclusione o uno scenario tramite ragionamento strutturato. Copre sia la deduzione di un fatto nascosto dalle prove, sia la simulazione di possibilità future.

verbo
dedurreinferire (tramite ragionamento sistematico)simularecondurre una simulazione (di un processo o scenario)

Esempi

  • 推演。
    Kē xué jiā tōng guò shí yàn shù jù lái tuī yǎn xīn de lǐ lùn.
    Gli scienziati deducono nuove teorie dai dati sperimentali.
  • 推演。
    Zhǐ huī guān zài shā pán shàng tuī yǎn le zhè cì zhàn yì de duō zhǒng kě néng fāng àn.
    Il comandante ha simulato molteplici piani possibili per questa battaglia sul tavolo di sabbia.
  • 推演。
    Lì shǐ xué jiā cóng zhè xiē wén xiàn zhōng tuī yǎn chū le dāng shí de shè huì jié gòu.
    Gli storici hanno dedotto la struttura sociale di quel tempo da questi documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīragionare/spingere
演yǎnsviluppare

“推” sta per ragionare o procedere, mentre “演” significa sviluppare: insieme indicano il processo per arrivare a un risultato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.