推荐信 (tuī jiàn xìn) — lettera di raccomandazione

Definizione

sostantivo
lettera di raccomandazione
Classificatore · 封

Esempi

  • 推荐信。
    Qǐng nǐ de jiào shòu wèi nǐ xiě yì fēng tuī jiàn xìn.
    Chiedi al tuo professore di scriverti una lettera di raccomandazione.
  • 推荐信。
    Tā zài shēn qǐng gōng zuò shí xū yào sān fēng tuī jiàn xìn.
    Ha bisogno di tre lettere di raccomandazione quando fa domanda per un lavoro.
  • 推荐信。
    Zhè fēng tuī jiàn xìn jiè shào le tā de zhuān yè néng lì hé rén pǐn.
    Questa lettera di raccomandazione presenta le sue capacità professionali e il suo carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

推荐raccomandare
推tuīpromuovere荐jiànraccomandare
联合Coordinazione
信xìnlettera

推荐 significa 'raccomandare' e 信 è una lettera; quindi è una lettera di raccomandazione per qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 薦; 荐 ne è la scrittura semplificata.

  • 艸艸cǎoerba
  • 廌廌zhìanimale selvatico

La forma tradizionale 薦 unisce 艸 (erba) e 廌 (animale selvatico) per indicare un pascolo. In seguito è stata usata per il suo suono per significare 'raccomandare'.

Apri 荐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Posta e messaggisticaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.