掩体 (yǎn tǐ) — (militare) bunker; blindaggio; rifugio protettivo; (giochi) copertura; barriera

Definizione

Riparo protettivo usato in contesti militari o di combattimento per proteggersi dal fuoco — come un bunker o una barriera che fornisce copertura. Il primo significato è quello militare reale; il secondo è l'estensione nei videogiochi.

sostantivo
(militare) bunkerblindaggiorifugio protettivo(giochi) coperturabarriera
Classificatore · 个

Esempi

  • 掩体，。
    Shì bīng duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn, děng dài dí rén kào jìn.
    I soldati si nascosero dietro il bunker, aspettando che il nemico si avvicinasse.
  • 掩体。
    Zhè ge yǎn tǐ néng dǐ yù zhòng xíng pào huǒ de gōng jī.
    Questo bunker può resistere al fuoco dell'artiglieria pesante.
  • ，掩体。
    Zài shè jī yóu xì zhōng, yào shàn yòng yǎn tǐ lái bǎo hù zì jǐ.
    Nei giochi di sparo, usa bene la copertura per proteggerti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

掩yǎncoprire
体tǐcorpo

掩 vuol dire coprire e 体 indica un corpo o una struttura, insieme indicano un rifugio protettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.

Apri 掩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.