掺假 (chān jiǎ) — adulterare; mescolare sostanze adulteranti

Definizione

掺假 significa adulterare — mescolare materiale falso o inferiore in un prodotto (cibo, medicine, ecc.) per spacciarlo per genuino. Nota: 假 qui è un aggettivo ('falso'), non il sostantivo che significa 'vacanza'.

verbo
adulteraremescolare sostanze adulteranti

Esempi

  • 掺假。
    Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
    Si è scoperto che questa azienda ha adulterato i suoi prodotti alimentari.
  • ，。
    Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
    Queste erbe medicinali sono state adulterate, riducendo notevolmente la loro efficacia.
  • 。
    Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
    Gli è stata revocata la licenza commerciale per aver adulterato prodotti due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掺chānmescolare
假jiǎfalso

掺 significa mescolare, e 假 indica materiale falso: insieme indicano l'adulterazione aggiungendo ingredienti non genuini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摻; 掺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān摻
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 摻 mostra 手 (mano) e utilizza 參 per il suono; la versione semplificata 掺 è una forma abbreviata successiva.

Apri 掺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.