描 (miáo) — tracciare, copiare (disegnando sopra linee esistenti); ritoccare, migliorare i dettagli in un disegno o aspetto; descrivere (per iscritto o oralmente)

Definizione

Usato principalmente come radice verbale nel disegno/illustrazione: 描画, 描绘, 素描. Per estensione significa 'descrivere/raffigurare' per iscritto (come in 描述), dando un'immagine vivida e dettagliata piuttosto che un resoconto semplice.

verbo
tracciarecopiare (disegnando sopra linee esistenti)ritoccare, migliorare i dettagli in un disegno o aspettodescrivere (per iscritto o oralmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 描。
    Tā zhào zhe yuán tú xì xì de miáo le yí biàn.
    Ha ricalcato attentamente il disegno originale.
  • 描，。
    Huà jiā zài huà shàng yòu miáo le jǐ bǐ, ràng yán sè gèng zì rán.
    Il pittore ha aggiunto qualche altro tocco al quadro per rendere i colori più naturali.
  • 。
    Tā yòng shēng dòng de cí yǔ miáo xiě chū le nà yí kè de gǎn shòu.
    Ha usato parole vivide per descrivere la sensazione in quel momento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Stesso suono oggi

La parte della mano 手 è a sinistra, a indicare che l'azione si svolge con le mani; la parte destra 苗 ne determina il suono.

Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.