提名 (tí míng) — nominare (qualcuno per una posizione o un premio)

Definizione

提名 è presentare il nome di qualcuno per un premio o una posizione — l'atto di proporre un candidato, non il risultato finale. Confronta con 推选 (eleggere/scegliere tramite voto) e 任命 (nominare ufficialmente).

verbo
nominare (qualcuno per una posizione o un premio)

Esempi

  • 提名。
    Lǎo shī tí míng tā cān jiā zuò wén bǐ sài.
    L'insegnante lo ha nominato per partecipare alla gara di composizione.
  • ，。
    Tā bèi tí guò liǎng cì míng, dàn dōu méi chéng gōng.
    È stato nominato due volte ma non ha avuto successo.
  • 提名。
    Dà huì tí míng le sān wèi yōu xiù de hòu xuǎn rén.
    La conferenza ha nominato tre eccellenti candidati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提típresentare
名míngnome

提 (presentare) e 名 (nome) insieme significano proporre un nome per la selezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.