提神 (tí shén) — rinfrescarsi; tirarsi su; rinvigorire

Definizione

Verbo che significa rinfrescarti o rinvigorirti, di solito con uno stimolo breve e spesso a base di caffeina (caffè, tè, un pisolino). Usato spesso con 一下 per renderlo un'azione casuale e momentanea.

verbo
rinfrescarsitirarsi surinvigorire

Esempi

  • ，提神。
    Gōng zuò lèi le, hē bēi kā fēi tí shén yí xià.
    Quando sei stanco dal lavoro, bevi una tazza di caffè per rinfrescarti.
  • 提神。
    Tā měi tiān zǎo chén hē chá tí shén.
    Ogni mattina beve il tè per rinfrescarsi.
  • ，。
    Wǒ tài kùn le, xū yào tí yí xià shén.
    Sono troppo assonnato; ho bisogno di tirarmi un po' su.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提tísollevare
神shénspirito

Il verbo 提 vuol dire sollevare e 神 indica lo spirito; insieme danno l'effetto di rinfrescare la mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.