提箱 (tí xiāng) — valigia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

valigia

Classificatore · 个

提箱。
Wǒ de tí xiāng hěn zhòng.
La mia valigia è molto pesante.
提箱？
Nǐ dài le jǐ gè tí xiāng?
Quante valigie hai portato?
提箱，。
Zhè ge tí xiāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Questa valigia è molto grande e può contenere molte cose.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

提típortare

提 indica 'portare' e 箱 indica 'scatola': 提箱 è una scatola da trasportare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌是提

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

是

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗相箱

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.