提议 (tí yì) — (verbo) proporre; suggerire; (sostantivo) proposta; suggerimento

Definizione

提议 (tíyì) è più formale di 建议, adatto a una proposta scritta o a una mozione piuttosto che a un consiglio informale. 倡议 è più forte — un'iniziativa pubblica o un appello all'azione.

verbo
proporresuggerire
sostantivo
propostasuggerimento
Classificatore · 个

Esempi

  • 提议。
    Wǒ tí yì dà jiā yì qǐ qù lǚ xíng.
    Propongo che andiamo tutti insieme in viaggio.
  • 提议。
    Zhè ge tí yì dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Questa proposta ha ricevuto il sostegno di tutti.
  • 提议。
    Tā tí yì wǒ men zhōu mò qù pá shān.
    Ha suggerito di andare a fare escursioni nel weekend.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提típresentare
议yìproposta

提 (presentare) e 议 (proposta) insieme significano avanzare una proposta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.