插花 (chā huā) — disporre fiori; (arte di) arrangiamento floreale; intervallare; mescolare

Definizione

Letteralmente 'infilare fiori': l'arte di disporre fiori in un contenitore, usato anche per inserire/intervallare una cosa tra altre (es., parole straniere in un discorso). Trattalo come un verbo separabile (离合词): 插花 → 插了一会儿花, 上插花课.

verbo
disporre fiori(arte di) arrangiamento florealeintervallaremescolare

Esempi

  • 。
    Tā xué chā le sān nián huā.
    Ha studiato arte floreale per tre anni.
  • 插花。
    Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.
    Questo fine settimana vado a una lezione di arte floreale.
  • 插花。
    Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.
    Il suo discorso ha intervallato alcune parole inglesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

插chāinserire
花huāfiore

插 significa inserire, e 花 significa fiore, quindi insieme indicano l'arrangiamento di fiori o il mescolarli.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Artigianato e lavori manualiPiante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.