插队 (chā duì) — saltare la fila, passare davanti agli altri in coda; (storico, RPC) andare a stabilirsi in una brigata di produzione in campagna (durante la Rivoluzione Culturale)

Definizione

Due significati distinti: il quotidiano 'saltare la fila' (verbo-oggetto, separabile come 插了队/插过一次队), e il senso storico di essere mandato in una brigata di produzione nelle campagne durante la Rivoluzione Culturale.

verbo
saltare la fila, passare davanti agli altri in coda(storico, RPC) andare a stabilirsi in una brigata di produzione in campagna (durante la Rivoluzione Culturale)

Esempi

  • ，。
    Tā chā le duì, dà jiā dōu hěn bù gāo xìng.
    Ha saltato la fila, e tutti erano molto scontenti.
  • 插队！
    Qǐng bú yào chā duì!
    Per favore, non saltare la fila!
  • 插队。
    Tā nián qīng shí chā duì qù le nóng cūn.
    Quando era giovane, andò in campagna per unirsi a una brigata di produzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

插chāinserire
队duìfila

插 inserisce qualcuno nella 队, come se si infilasse in fila.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
StoriaSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.