握手言和 (wò shǒu yán hé) — stringersi la mano e fare pace, riconciliarsi amichevolmente

Definizione

Un'espressione idiomatica di tipo chengyu che significa riconciliarsi formalmente stringendosi la mano — usata per rivali, contendenti o parti opposte che pongono fine a un conflitto, più cerimoniale del quotidiano 'fare pace'.

verbo
stringersi la mano e fare pacericonciliarsi amichevolmente

Esempi

  • ，握手言和。
    Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.
    Dopo molti round di negoziati, le due parti finalmente si sono strette la mano e hanno fatto pace.
  • 握手言和，。
    Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Quella partita è finita con una stretta di mano di riconciliazione, e il pubblico ha continuato ad applaudire.
  • ，握手言和。
    Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.
    Un tempo erano rivali, ma ora si sono riconciliati e sono diventati alleati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

握手stringere la mano
握wòtenere手shǒumano
动宾Verbo + oggetto
言和fare pace
言yándire和hépace
动宾Verbo + oggetto

握手 significa stringere la mano e 言和 vuol dire fare pace; insieme indicano riconciliarsi in modo amichevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū握wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

Apri 握 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.