揣度 (chuǎi duó) — stimare; congetturare; indovinare (spesso pensi…

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'congetturare, indovinare' — specialmente i pensieri o le intenzioni altrui. Spesso usato con 心思 o 用意.

verbo

stimarecongetturareindovinare (spesso pensieri o intenzioni altrui)

揣度。
Tā yì zhí zài chuǎi duó duì fāng de xīn si.
Ha cercato di indovinare i pensieri dell'altra persona.
揣度，。
Wǒ chuǎi duó guò jǐ cì, dàn dōu méi cāi duì.
Ho indovinato alcune volte, ma ogni volta mi sbagliavo.
揣度。
Zhè jiàn shì de jié guǒ hěn nán chuǎi duó.
L'esito di questa faccenda è difficile da congetturare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

度dùipotizzare

Sia 揣 che 度 significano stimare o ipotizzare, quindi insieme enfatizzano il fatto di indovinare i pensieri altrui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān揣chuǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揣 combina 手 (mano) con 耑, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

石

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.