搀 (chān) — prendere per il braccio e assistere (es. una persona anziana o ferita); mescolare, miscelare, diluire o adulterare (una sostanza in un'altra)

Definizione

搀 ha due sensi non correlati: 'prendere per il braccio e aiutare' (una persona) e 'mescolare, diluire, adulterare' (una sostanza). Il senso di mescolanza si sovrappone a 掺 (stessa parola, usata solo per sostanze) e 混合. 搀扶 è un pattern verbo-oggetto fisso.

verbo
prendere per il braccio e assistere (es. una persona anziana o ferita)mescolaremiscelarediluire o adulterare (una sostanza in un'altra)
Facili da confondere

Esempi

  • 搀。
    Tā chān zhe nǎi nai màn màn zǒu guò mǎ lù.
    Ha preso sua nonna per il braccio e l'ha aiutata lentamente ad attraversare la strada.
  • 搀，。
    Zhè zhǒng guǒ zhī lǐ chān le tài duō shuǐ, wèi dào hěn dàn.
    Questo succo è stato diluito con troppa acqua; il sapore è molto debole.
  • 搀。
    Shāng jiā wǎng niú nǎi lǐ chān dōng xī shì wéi fǎ de.
    È illegale per le aziende adulterare il latte con qualsiasi cosa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攙; 搀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攙 accosta 手 a un elemento fonetico, 毚; la forma semplificata 搀 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.